NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mattafix - Big City Life
Text písně v originále a český překlad
Big City Life | Velkoměstský život |
| Big city life, | Velkoměstský život |
| Me try fe get by | Snažím se udržet se nad vodou |
| Pressure nah ease up no matter how hard me try | Není to lehčí, ať se snažím jak chci |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Here my heart have no base | Mé srdce se tu nemá čeho chytit |
| And right now Babylon they pon mi case | A Babylon je teď všude kolem mě |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Me try fe get by | Snažím se udržet se nad vodou |
| Pressure nah ease up no matter how hard me try | Není to lehčí, ať se snažím jak chci |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Here my heart have no base | Mé srdce se tu nemá čeho chytit |
| And right now Babylon they pon mi case | A Babylon je teď všude kolem mě |
| People in a show | Lidé v show |
| All lined in a row | Všichni stojí v řadě |
| We just push on by | Jen tak se postrkáváme |
| It's funny | Je to vtipné |
| How hard we try | Jak moc se snažíme |
| Take a moment to relax | Dej si chvilku pauzu |
| Before you do anything rash | Než uděláš něco zbrklého |
| Don't you wanna know me? | Nechceš mě znát? |
| Be a friend of mine? | Být můj přítel? |
| I'll share some wisdom with you | Řeknu ti nějaké moudra |
| Don't you ever get lonely | Nikdy se nebudeš cítit osamělý |
| From time to time? | Čas od času? |
| Don't let the system get you down | Nenech ten systém tě dostat |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Me try fe get by | Snažím se udržet se nad vodou |
| Pressure nah ease up no matter how hard me try | Není to lehčí, ať se snažím jak chci |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Here my heart have no base | Mé srdce se tu nemá čeho chytit |
| And right now Babylon they pon mi case | A Babylon je teď všude kolem mě |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Me try fe get by | Snažím se udržet se nad vodou |
| Pressure nah ease up no matter how hard me try | Není to lehčí, ať se snažím jak chci |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Here my heart have no base | Mé srdce se tu nemá čeho chytit |
| And right now Babylon they pon mi case | A Babylon je teď všude kolem mě |
| Soon our work is done | Brzy bude naše práce hotová |
| All of us one by one | Všichni z nás, jeden po jednom |
| Still we live our lives | Stále žijeme naše životy |
| As if all this stuff survives | Jako kdyby všechno tohle přežilo |
| Don't you wanna know me? | Nechceš mě znát? |
| Be a friend of mine? | Být můj přítel? |
| I'll share some wisdom with you | Řeknu ti nějaké moudra |
| Don't you ever get lonely | Nikdy se nebudeš cítit osamělý |
| From time to time? | Čas od času? |
| Don't let the system get you down | Nenech ten systém tě dostat |
| The Linguist across the seas and the oceans | Lingvista napříč moři a oceány |
| A permanent Itinerant is what I've chosen | Trvalý poutník je ten, kým jsem se stal |
| I find myself in big city prison, arisen from the vision of man kind | Nacházím se ve velkoměstské věznici, povstal jsem z vize lidského druhu |
| Designed, to keep me discreetly neatly in the corner | Navržena, aby mě držela pečlivě v rohu |
| You'll find me with the flora and the fauna and the hardship | Najdeš mě s florou a faunou a strádáním |
| Back a yard is where my heart is | Zadní dvorek je to místo, kde je mé srdce |
| Still I find it hard to depart this big city life | I přes to, je to pro mě těžké opustit tento velkoměstský život |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Me try fe get by | Snažím se udržet se nad vodou |
| Pressure nah ease up no matter how hard me try | Není to lehčí, ať se snažím jak chci |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Here my heart have no base | Mé srdce se tu nemá čeho chytit |
| And right now Babylon they pon mi case | A Babylon je teď všude kolem mě |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Me try fe get by | Snažím se udržet se nad vodou |
| Pressure nah ease up no matter how hard me try | Není to lehčí, ať se snažím jak chci |
| Big city life | Velkoměstský život |
| Here my heart have no base | Mé srdce se tu nemá čeho chytit |
| And right now Babylon they pon mi case | A Babylon je teď všude kolem mě |
| Text vložil: Maty (1.10.2019) | Překlad: Maty (1.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mattafix | |
 | Big City Life Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad